Page 20 - ตัวอย่าง หนังสือเรียน หลัภภาษาไทย ม.5

G G P A1 A2 S
๒๑

ตัวอยางคําที่มาจากภาษาอังกฤษ

เคก คุกกี้ โดนัต สตรอวเบอรี แฮมเบอรเกอร
คลิก กราฟก ซีรีส ไซซ อีเมล

แล็ปท็อป รีไซเคิล คอรส พารตไทม โพรโมต
โพรโมชัน โพรเจกต ซูเปอรมารเก็ต ดิจิทัล แอปพลิเคชัน

อิทธิพลของภาษาจีน

อิทธิพลของการยืมคําภาษาจีนที่มีตอภาษาไทย ดังนี้ (อรรถวิทย รอดเจริญ, ๒๕๖๖ : ๒๐๔-๒๐๕)

๑. การทับศัพท คํายืมภาษาจีนจํานวนมากที่เขามาในภาษาไทยเปนลักษณะของการทับศัพท เชน
กวยเตี๋ยว กงสี ตั๋ว โจก เตี่ย เถาแก หาง ชง ปาทองโก เย็นตาโฟ

ิ
๒. การเพ่มจํานวนคํา คํายืมภาษาจีนเขามามีบทบาทสัมพันธกับสังคม วัฒนธรรม และวิถีชีวิต
ตาง ๆ คําภาษาจีนที่คนไทยรับมาลวนแตเกี่ยวของกับการดําเนินชีวิตในดานตาง ๆ เชน

คํายืมหมวดสิ่งของเครื่องใช  โตะ ตู เกะ เกาอี้ ถุง บุงกี๋ อั้งโล ซึ้ง กี่เพา
คํายืมหมวดอาหาร  กวยจั๊บ เกาเหลา เปยะ จับฉาย เฉากวย ซาลาเปา

๓. การใชเปนสํานวนและคําสแลง มักใชเปนภาษาพูด เชน

คํา ความหมาย

ตุน หลอกลวง

ตื๊อ รบเรา จะเอาใหได

บวย ที่โหล สุดทาย

✿ ลักษณะของคําที่มาจากภาษาจีน

๑. คําที่ยืมมาจากภาษาจีนมักมีเสียงวรรณยุกตตรีหรือจัตวา เชน กวยจี๊ เกกฮวย เกะ ตั๋ว เกง

๒. มีพยัญชนะตนเปนอักษรกลาง (ก จ ด ต บ ป อ) เปนสวนใหญ เชน กก ตังเก จับกัง เอี๊ยม
โตะ

๓. เปนคําพยางคเดียวและไมมีเสียงพยัญชนะควบกลํ้า เชน เจ โจก เตา ตุน หุน หาง
๔. มักประสมดวยสระประสมเสียงสั้นในภาษาไทย /เอียะ/ /อัวะ/ เชน เกี๊ยว เปาะเปยะ โอยัวะ

แปะเจี๊ยะ กอเอี๊ยะ กวย เตี๊ยม