Page 21 - ตัวอย่าง หนังสือเรียน หลัภภาษาไทย ม.5

๒๒ G G P A1 A2 S

อิทธิพลของภาษาชวา-มลายู

อิทธิพลของการยืมภาษาชวา-มลายูท่มีตอภาษาไทย ดังนี้ (บรรทัดฐานภาษาไทย เลม ๒ : คํา
ี
ื
การสรางคําและการยืมคํา ของกระทรวงศึกษาธิการ, สํานักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพ้นฐาน,
สํานักวิชาการและมาตรฐานการศึกษา, สถาบันภาษาไทย, ๒๕๖๔ : ๒๒๕-๒๒๗)

๑. การติดตอสื่อสารแถบจังหวัดชายแดนภาคใต ภาษาไทยรับคํายืมภาษาชวา-มลายูมาใช
เนื่องจากปจจัยดานภูมิศาสตร อาณาเขตติดตอของ ๒ ประเทศ ไดแก ประเทศไทยและประเทศมาเลเซีย

คนไทยแถบจังหวัดชายแดนภาคใตสามารถใชภาษามลายูในการติดตอสื่อสารกันได
๒. คําศัพทในวรรณคดีไทย คํายืมภาษาชวา-มลายูยังปรากฏในวรรณคดีไทยอยางเร่อง อิเหนา
ื
และดาหลังอีกดวย เชน กระยาหงัน (สวรรค) ปาหนัน (ดอกลําเจียก) มะงุมมะงาหรา (เที่ยวปา)

ตัวอยางคําภาษาชวา-มลายู

คําศัพท ความหมาย

กระดังงา ชื่อไมดอกชนิดหนึ่ง
กระจูด ชื่อพรรณไมไวสานเสื่อหรือกระสอบ

กุเลา ชื่อปลาทะเลชนิดหนึ่ง

ทุเรียน ชื่อผลไมชนิดหนึ่ง

มังคุด ชื่อผลไมชนิดหนึ่ง

นอยหนา ชื่อผลไมชนิดหนึ่ง
โลมา สัตวเลี้ยงลูกดวยนมอาศัยอยูในทะเล

กํายาน เครื่องหอมชนิดหนึ่ง

บุหรง นก นกยูง

ปาเตะ ชื่อผาโสรงชนิดหนึ่ง

อุรังอุตัง ชื่อลิงขนาดใหญ

มัสยิด ที่ประชุมศาสนกิจศาสนาอิสลาม

กุดัง โกดัง โรงเก็บสินคา
ภูเก็ต ภูเขา นํามาใชเปนชื่อจังหวัด

สลัก เครื่องกั้นกลอนประตู

สลัด โจรที่ปลนเรือกลางทะเล