Page 23 - ตัวอย่าง หนังสือเรียน หลัภภาษาไทย ม.5

๒๔ G P P A1 A2 S

อิทธิพลของภาษาถิ่นที่มีตอภาษาไทยมาตรฐาน

ี
ี
นอกจากภาษาตางประเทศท่เขามามีอิทธิพลตอภาษาไทยดังท่กลาวมาขางตนแลว ภาษาไทยถิ่น
ั
ท่จัดเปนภาษายอยของภาษาไทยและมีการใชกระจายท่วภูมิภาคของประเทศ ก็ยังสงผลตอการใช
ี
ภาษาไทยหรืออาจเรียกวาภาษาไทยมาตรฐานดวยเชนกัน ดังนี้ (บรรทัดฐานภาษาไทย เลม ๔ : วัฒนธรรม
การใชภาษาไทย ของกระทรวงศึกษาธิการ, สํานักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน, สํานักวิชาการ-

และมาตรฐานการศึกษา, สถาบันภาษาไทย, ๒๕๕๒ : ๓๙-๔๐)
๑. ระบบเสียงในภาษามาตรฐาน ภาษาไทยมาตรฐานและภาษาไทยถิ่นอาจมีหนวยเสียงพยัญชนะ

ี
ื
สระ และวรรณยุกตท่ตางกัน ทําใหสงผลตอการใชภาษาในการส่อสาร เชน ภาษาถิ่นหลายถิ่นจะไมมี
ํ
เสียง /ร/ และเสียงควบกล้ากับ ร และ ล ภาษาไทยถิ่นอีสานจะมีหนวยเสียงสระประสม ๒ หนวย คือ
อัว และ เอีย ไมปรากฏเสียง เอือ หรือภาษาไทยถิ่นหลายถิ่นจะมีเสียงวรรณยุกตมากกวา ๕ เสียง ซึ่งจะ
ตางจากภาษาไทยมาตรฐาน ทําใหผท่ใชท้งภาษาไทยถิ่นและภาษาไทยมาตรฐานอาจจะออกเสียง
ู
ี
ั
บางหนวยเสียงในภาษามาตรฐานไดยาก

๒. การสรางคําในภาษาไทย มีคําภาษาถิ่นปรากฏในการสรางคําซอน โดยมักจะซอนกับ
ภาษาไทยถิ่นกลาง ท้งคําภาษาถิ่นและคําภาษาไทยกลางชวยในการแปลและอธิบายความหมายซ่งกัน
ึ
ั
และกัน เชน
◗ แปดเปอน คําวา “แปด” เปนคําภาษาถิ่นอีสาน แปลวา เปอน

◗ แกเฒา คําวา “เฒา” เปนคําภาษาถิ่นเหนือ แปลวา แก
◗ ชดใช คําวา “ชด” เปนคําภาษาถิ่นใต แปลวา ใช

ี
๓. คําศัพทท่ปรากฏในวรรณคดีไทย คําไทยท่เคยปรากฏในวรรณคดีไทยโบราณในปจจุบัน
ี
ไมปรากฏหรอเลิกใชในภาษามาตรฐานแลว แตในภาษาถินบางถิ่นยังมีคําเหลานั้นใชในการติดตอสื่อสาร

่
ื
หรือสนทนากันอยู การศึกษาภาษาถิ่นก็จะทําใหเขาใจคําศัพทที่ปรากฏในวรรณคดีโบราณไดดียิ่งขึ้น เชน
ศิลาจารึก ลิลิตพระลอ ลิลิตยวนพาย มหาชาติคําหลวง และยังเห็นความสัมพันธระหวาภาษาไทยถิ่น
กับวรรณคดีอีกดวย

ั
๔. วฒนธรรมทองถิน ภาษาถิ่นมีความสัมพันธกับวัฒนธรรมทองถิ่น เพราะในแตละทองถิ่น
่

จะมีวัฒนธรรมและประเพณีเฉพาะตัว ภาษาถิ่นจึงถูกนําเสนอผานถอยคํา บทเพลง สํานวน สุภาษิต
ื
คําพังเพย ท่สัมพันธกับวัฒนธรรม ประเพณี คานิยม และความเช่อของคนในทองถิ่นนั้น ๆ ดวย เชน
ี
ึ
ในภาคเหนือจะมีการบูชาผีบรรพบุรุษ ภาษาไทยถิ่นเหนือจึงมีคําศัพทวา ผิดผี ซ่งหมายถึง การละเมิด
ตอผีบรรพบุรุษ มักใชในการที่ผูชายแตะเนื้อตองตัวผูหญิงกอนที่จะแตงงานกัน