Page 10 - ตัวอย่าง หนังสือเรียน หลักภาษาไทย ม.2

P
10 G P A1 A2 S

หลักสังเกตความแตกต่างระหว่างภาษาบาลี-สันสกฤต สามารถสรุปเปรียบเทียบได้ ดังนี้

ภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต

• สระมี ๘ ตัว คือ อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ • สระมี ๑๔ ตัว โดยเพิ่ม ไอ เอา ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ เข้ามา

• พยัญชนะมี ๓๓ ตัว • พยัญชนะมี ๓๕ ตัว โดยเพิ่ม ศ ษ เข้ามา

• ตัวสะกดและตัวตามเป็นไปตามหลักเกณฑ์ • ไม่เคร่งครัดหลักตัวสะกดตัวตาม

• นิยมใช้คำาที่เขียนด้วย ฬ • นิยมใช้คำาที่เขียนด้วย ฑ

• ไม่มีการใช้ รร (ร หัน) • มีการใช้ รร (ร หัน)

ำ
• ไม่นิยมใช้คำาควบกล้า ำ • นิยมใช้คำาควบกล้า

ตัวอย่างคำาที่มาจากภาษาบาลี

กังขา กันต์ กาฬ กุมภ์ ขัตติยะ

ขันติ คันธ์ จักขุ จัณฑ์ ชิวหา

ดัชนี เดรัจฉาน ตัณหา ปฏิญญา มัชฌิมา

ลัทธิ วัฏฏะ วิชญะ สัมมา สิกขา

ความหมาย
คำา คำา ความหมาย
กันต์ ตัด โกน
กันต์
ตัด โกน
กาฬ
กาฬ ดำา ดำา
ขัตติยะ กษัตริย์ พระเจ้าแผ่นดิน
กษัตริย์ พระเจ้าแผ่นดิน
ขัตติยะ
คันธ์
คันธ์ กลิ่น
กลิ่น
จัณฑ์ ดุร้าย หยาบช้า เกรี้ยวกราด
ดุร้าย หยาบช้า เกรี้ยวกราด
จัณฑ์
ชิวหา
ชิวหา ลิ้น ลิ้น
ดัชนี
ดัชนี นิ้วชี้ นิ้วที่อยู่ระหว่างนิ้วหัวแม่มือกับนิ้วกลาง
นิ้วชี้ นิ้วที่อยู่ระหว่างนิ้วหัวแม่มือกับนิ้วกลาง
การให้คำ
า
มั่นสัญญาหรือการแสดงยืนยันโดยถือเอาสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ปฏิญญา
ปฏิญญา การให้คำามั่นสัญญาหรือการแสดงยืนยันโดยถือเอาสิ่งศักดิ์สิทธิ์
หรือความสุจริตใจเป็นที่ตั้ง
หรือความสุจริตใจเป็นที่ตั้ง
มัชฌิมา
มัชฌิมา ปานกลาง ไม่ยิ่งไม่หย่อน
ปานกลาง ไม่ยิ่งไม่หย่อน
วิชญะ
วิชญะ ผู้รู้ ผู้ฉลาด
ผู้รู้ ผู้ฉลาด