Page 9 - ตัวอย่าง หนังสือเรียน หลักภาษาไทย ม.2
P. 9
G P A1 A2 S
P
9
ข้อควรระวัง
คำายืมภาษาบาลีสามารถตัดรูปพยัญชนะซ้อนออกได้ หากตัวสะกดตัวตาม
เป็นตัวเดียวกันหรืออยู่ในวรรคเดียวกัน จึงต้องระมัดระวังในการพิจารณาหลักตัวสะกดและตวตาม
ั
ในภาษาบาลี เช่น กิจจา เป็น กิจ จิตต์ เป็น จิต กัปป์ เป็น กัป ทิฏฐิ เป็น ทิฐิ วุฑฒิ เป็น วฒ
ุ
ิ
ั
ำ
ิ
ื
ิ
้
้
(กระทรวงศึกษาธการ, สานักงานคณะกรรมการการศึกษาขนพนฐาน, สำานักวชาการและมาตรฐานการศึกษา,
สถาบันภาษาไทย, ๒๕๖๔, น. ๑๒๗)
พยัญชนะเศษวรรค ที่เป็นตัวสะกดได้มี ๕ ตัว ได้แก่ ย ล ว ส และ ฬ มีหลักเกณฑ์ ดังน ี้
• ตัว ย เป็นตัวสะกดได้ เมื่อมีตัว ย หรือ ห ตามหลัง เช่น อัยยิกา
• ตัว ล เป็นตัวสะกดได้ เมื่อมีตัว ล ย หรือ ห ตามหลัง เช่น มัลลิกา กัลยา
• ตัว ว และ ฬ เป็นตัวสะกดได้ เมื่อมีตัว ห ตามหลัง เช่น ชิวหา วิรุฬห์ อาสาฬห์
ั
ำ
สาหรบในภาษาสันสกฤต ตัวสะกดกับตัวตามไม่ต้องเรียงลำาดับตามแบบภาษาบาลีก็ได้ เช่น
์
แถวที่ ๓ สะกด ใช้แถวที่ ๕ ตาม เช่น ปราชญ อาชญา สรรเพชญ์ และตัวสะกดกับตัวตามเป็นพยัญชนะ
ต่างวรรคก็ได้ เช่น อัคนี อาตมา สัปดาห์
๔. คำาที่เขียนด้วย ฬ เป็นภาษาบาลี ในขณะที่ภาษาสันสกฤตนิยมใช้ ฑ เช่น
ภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต
กีฬา กรีฑา
จุฬา จุฑา
ท้งนี้ต้องเป็นคำาท่ไม่ปรากฏตัวสะกดและตัวตาม เช่นคำาว่า จัณฑาล แม้จะมี ฑ ปรากฏแตก็
่
ี
ั
จัดเป็นภาษาบาลี เนื่องจากมีตัวสะกดและตัวตามเป็นไปตามหลักการ
๕. คำาที่ปรากฏ รร (ร หัน) เป็นคำาภาษาสันสกฤต โดยมีที่มาจาก รฺ ที่เรียกว่า ร เรผะ ในภาษา-
สันสกฤต เช่น ธรรม สวรรค์ อรรณพ จรรยา กรรม
๖. คาควบกลำ้านิยมในภาษาสันสกฤต แต่ไม่นิยมในภาษาบาลี เช่น ปฐม ในภาษาบาลี และ ประถม
ำ
้
้
ในภาษาสันสกฤต คำาว่า อินฺท ในภาษาบาลี อินฺทฺร (อินทร์) ในภาษาสนสกฤต ทงนี คำาควบกลำา
ั
ั
้
ำ
ในภาษาสันสกฤต เมื่อออกเสียงในภาษาไทยอาจไม่ได้ออกเสียงควบกล้าก็ได้ทาให้ยากต่อการสังเกต
ำ
เช่น จนฺทฺร (จันทร์)
