Page 8 - ตัวอย่าง หนังสือเรียน หลักภาษาไทย ม.2

P
8 G G P A1 A2 S

ลักษณะของคำาที่มาจากภาษาต่างประเทศ

ภาษาบาลี-สันสกฤต

ี
ั
ี
่
้
่
็
็
ี
่
คำาทมาจากภาษาบาลและภาษาสนสกฤตเปนภาษาทนำามาใชในภาษาไทยจนถือวาเปนแม่ภาษา
ึ
จะเห็นได้จากวรรณคดีและคำาใหม่ท่บัญญัติข้นใช้ในภาษาไทย มีหลักการสังเกตความแตกต่าง
ี
จำาแนกเป็นข้อ ๆ (กำาชัย ทองหล่อ, ๒๕๕๖, น. ๑๓๘-๑๔๗) ดังนี้
๑. สระในภาษาบาลีมี ๘ ตัว คือ อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ
สระในภาษาสันสกฤตมี ๑๔ ตัว คือ อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ ไอ เอา ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ
๒. พยัญชนะในภาษาบาลีมี ๓๓ ตัว ดังนี้
แถวที่ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕
พยัญชนะวรรค
วรรคกะ ก ข ค ฆ ง

วรรคจะ จ ฉ ช ฌ ญ

วรรคฏะ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ

วรรคตะ ต ถ ท ธ น
วรรคปะ ป ผ พ ภ ม

เศษวรรค  ย ร ล ว ส ห ฬ ำ

พยัญชนะในภาษาสันสกฤตมี ๓๕ ตัว คือมีตัว ศ ษ เพ่มเข้ามาอีก ๒ ตัว นอกนั้นเหมือนกับ
ิ
พยัญชนะในภาษาบาลี

ี
๓. ตัวสะกดในภาษาบาลจะมีพยัญชนะตามหลัง คือ พยัญชนะวรรค และพยัญชนะเศษวรรค
ี
ี
ี
พยัญชนะวรรคท่ใช้เป็นตัวสะกดได้ คือ พยัญชนะวรรคแถวท่ ๑ แถวท่ ๓ และแถวท่ ๕
ี
ของวรรคเท่านั้น นอกนั้นเป็นตัวสะกดไม่ได้ โดยภาษาบาลีจะต้องมีตัวสะกดตัวตามเป็นไปตามหลักเกณฑ์
เท่านั้น ดังนี้
พยัญชนะแถวท ๑ เป็นพยัญชนะสะกดได้ก็ต่อเมื่อพยัญชนะแถวท่ ๑ หรือ ๒
ี
่
ี
ในวรรคเดียวกันตามหลัง เช่น สักกะ ทุกข์ ปัจจัย มัจฉา อัตตา วัตถุ ปัปผาสะ
ี
ี
พยัญชนะแถวท่ ๓ เป็นพยัญชนะสะกดได้ก็ต่อเมื่อพยัญชนะแถวท่ ๓ หรือ ๔
ในวรรคเดียวกันตามหลัง เช่น อัคคี พยัคฆ์ วิชชา มัชฌิมา ลัทธิ คัพภะ
พยัญชนะแถวท่ ๕ เป็นตัวสะกดได้ก็ต่อเมื่อมีพยัญชนะตัวใดตัวหนึ่งในวรรคเดียวกัน
ี
ตามหลังได้ทั้งแถว เช่น สันติ ปัญญา กังขา อัญชลี นันทิ อัมพร สงฆ์ คัมภีร์