Page 16 - ตัวอย่าง หนังสือเรียน หลักภาษาไทย ม.2

P
16 G G P A1 A2 S

คำา คำา ความหมาย
ความหมาย
เซ็น นิกายหนึ่งในพระพุทธศาสนาฝ่ายมหายาน แพร่หลายในญี่ปุ่น
เซ็น
นิกายหนึ่งในพระพุทธศาสนาฝ่ายมหายาน แพร่หลายในญี่ปุ่น
ชื่ออาหารแบบญี่ปุ่นชนิดหนึ่ง ประกอบด้วยเนื้อสัตว์ เต้าหู้ และผักบางชนิด
สุกียากี้
สุกียากี้ ชื่ออาหารแบบญี่ปุ่นชนิดหนึ่ง ประกอบด้วยเนื้อสัตว์ เต้าหู้ และผ ักบางชนิด
ยูโด
ยูโด ศิลปะการต่อสู้และป้องกันตัวโดยไม่ต้องใช้อาวุธ
ศิลปะการต่อสู้และป้องกันตัวโดยไม่ต้องใช้อาวุธ

ภาพยนตร์การ์ตูน
อานิเมะ
อานิเมะ ภาพยนตร์การ์ตูน

ภาษาอังกฤษ

การยืมคำาภาษาอังกฤษเข้ามาในภาษาไทยมีมาต้งแต่อดีตท้งด้านการติดต่อค้าขาย วัฒนธรรม
ั
ั
ู
ทางการทูต การเผยแพร่ศาสนาคริสต์ ตลอดจนองค์ความร้และวิทยาการสมัยใหม่ในยุคปัจจบัน ภาษาไทย
ุ
จึงมีการรับคำาภาษาอังกฤษเข้ามาอย่างต่อเนื่องและตลอดทุกช่วงเวลา ลักษณะการยืมคำาภาษาอังกฤษ
่
่
้
็
ุ
้
ิ
้
ำ
เขามาใช้ในภาษาไทยนันสวนใหญจะเปนการทับศัพท์ สรปได้ดังนี (กระทรวงศึกษาธการ, สานักงาน
ำ
ั
ื
คณะกรรมการการศึกษาข้นพ้นฐาน, สานักวิชาการและมาตรฐานการศึกษา, สถาบันภาษาไทย, ๒๕๖๔,
น. ๒๕๙-๒๖๗)
ั
ี
์
้
ิ
ั
๑. การยืมดวยวธการทบศพท คือ การพยายามถ่ายเสียงของภาษาอังกฤษออกมาเป็นเสียง
ภาษาไทยให้ได้มากที่สุด อาจมีการปรับเสียงให้เข้ากับระบบเสียงของภาษาไทย เช่น คำาว่า jam ภาษาไทย
ใช้ทั้ง แจม และ แยม
๒. คำายืมภาษาอังกฤษส่วนใหญ่เป็นคำาหลายพยางค์ เช่น เทคโนโลยี อิเล็กทรอนิกส์ ช็อกโกแลต
สเตอริโอ
ี
๓. การใช้เสียงพยัญชนะท่ไม่ปรากฏมาก่อนในภาษาไทย เช่น พยัญชนะควบกลำ้า แต่เดิม
ภาษาไทยจะมีพยัญชนะควบกล้า ดังนี้ /กร/ /กล/ /กว/ /คว/ /คร/ /คล/ /ตร/ /ปร/ /ปล/ /พร/ /พล/
ำ
ึ
ิ
แต่เมื่อมีการยืมคำาจากภาษาอังกฤษมาใช้จึงเกิดเสียงพยัญชนะใหม่เพมมากข้น (กระทรวงศึกษาธิการ,
่
สานักงานคณะกรรมการการศึกษาข้นพ้นฐาน, สานักวิชาการและมาตรฐานการศึกษา, สถาบันภาษาไทย,
ำ
ื
ั
ำ
๒๕๖๕, น. ๓๔) เช่น
/บร/ เช่น เบรก โบร๊กเกอร์ /บล/ เช่น บล็อก เบลม
/ดร/ เช่น ดริงก์ ดราฟต์ /ทร/ เช่น ทรัมเป็ต เทรน
/ฟร/ เช่น ฟร ี แฟรนไชส์ /ฟล/ เช่น ฟลุก ไฟลต์
/ซตร/ เช่น สตริง สตริ๊ก