Page 19 - ตัวอย่าง หนังสือเรียน หลักภาษาไทย ม.2
P. 19
G P
P A1 A2 S
19
้
ตัวอย่างคำาภาษาชวา-มลายที่ปรากฏใช้ทั่วไปในภาษาไทย
ความหมาย
คำาศัพท์
คำ า ศัพท์ ความหมาย
กระดังงา
ชื่อไม้ดอกชนิดหนึ่ง
กระดังงา ชื่อไม้ดอกชนิดหนึ่ง
ทุเรียน ชื่อผลไม้ชนิดหนึ่ง
ชื่อผลไม้ชนิดหนึ่ง
ทุเรียน
ชื่อผลไม้ชนิดหนึ่ง
มังคุด ชื่อผลไม้ชนิดหนึ่ง
มังคุด
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมอาศัยอยู่ในทะเล
โลมา สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมอาศัยอยู่ในทะเล
โลมา
เครื่องหอมชนิดหนึ่ง
กำ า ยาน เครื่องหอมชนิดหนึ่ง
กำายาน
ปาเต๊ะ ชื่อผ้าโสร่งชนิดหนึ่ง
ปาเต๊ะ
ชื่อผ้าโสร่งชนิดหนึ่ง
มัสยิด ที่ประชุมศาสนกิจศาสนาอิสลาม
มัสยิด
ที่ประชุมศาสนกิจศาสนาอิสลาม
โรงเก็บสินค้า
กุดัง โกดัง
กุดัง โกดัง โรงเก็บสินค้า
โจรที่ปล้นเรือกลางทะเล
สลัด โจรที่ปล้นเรือกลางทะเล
สลัด
เพิ่มเติมเสริมความร ้ ้
นอกจากภาษาที่กล่าวข้างต้นแล้ว ภาษาไทยยังมีการรับคำาจากภาษาอื่น ๆ อีก เพราะประเทศไทย
มีการติดต่อ แลกเปลี่ยนเรียนร้กับนานาประเทศ เช่น ภาษาฝร่งเศส ภาษาเปอร์เซีย ภาษาเกาหลี
ู
ั
(อรรถวิทย์ รอดเจริญ, ๒๕๖๖, น. ๒๕๗-๒๗๐)
คำายืมภาษาฝรั่งเศส เช่น คอนแวนต์ เปตอง คูปอง ปาร์เกต์ (ขนม) ปัง
คำายืมภาษาเปอร์เซีย เช่น จาระบี สุหร่าย ชุกชี ปั้นหยา ส่าน
คำายืมภาษาเกาหลี เช่น กิมจิ คิมบับ จาจังมยอน ต๊อกโบกี บิงซู
ไทยยืมคำาภาษาต่างประเทศมาใช้หลายภาษา เช่น ภาษาบาลี-สันสกฤต
ี
ภาษาจีน ภาษาญ่ป่น ภาษาเขมร ภาษาชวา-มลายู ภาษาอังกฤษ ซ่งแต่ละภาษา
ึ
ุ
ิ
ำ
ี
มีลักษณะท่แตกต่างกัน การยืมคำาเหล่านี้ทาให้ไทยมีคำาใช้เพ่มขึ้น มีลักษณะ
หลากหลายมากข้น และยังสะท้อนให้เห็นความสัมพันธ์ท่ดีระหว่างประเทศไทย
ึ
ี
กับประเทศอื่น ๆ อีกด้วย
