Page 27 - หนังสือเรียน หลักภาษาและการใช้ภาษาไทย ม.1
P. 27
๒8 G G G G P A1 A2 S S
A1
S
A1
A2
A2
P P P A1 A2
S
๒. การย่มคำ
ิ
ป็ระเที่ศไที่ยมคืวามสีัมพันธิ์กับชินชิาต่ิต่่าง ๆ มานานที่ำให้้ภาษาไที่ยได้รับอที่ธิิพล้จาก
ี
ี
ี
ภาษาต่่างป็ระเที่ศ เชิ่น ภาษาบาล้ีที่�มากับพระพ่ที่ธิศาสีนา ภาษาสีันสีกฤต่ที่�มาจากศาสีนาพราห้มณ์-ฮินด่
ี
ภาษาเขึ้มรที่ี�มาจากการเม่องการป็กคืรอง แล้ะยังมีภาษาจีนแล้ะภาษาอังกฤษที่�ใชิ้ในการต่ิดต่่อคื้าขึ้าย
ี
ี
ิ
ี
�
แล้ะการศ้กษาวิที่ยาการอีกด้วย การที่คืนไที่ยย่มคืำในภาษาเห้ล้่านี�มาใชิ้ เป็็นวิธิสีร้างคืำอีกวธิห้น้�ง
ี
ี
�
้
ที่ที่ำให้้มคืำใชิ้ในภาษาเพ�มขึ้�นเป็็นจำนวนมาก
ิ
ตัวอย่างคำภาษาต่างประเทศึในภาษาไทย
ิ
ั
ิ
ภาษาบาล้ี เชิ่น กิเล้สี กีฬา ขึ้ณะ คืารวะ จรต่ เถร พ่ที่ธิ วชิา ป็ัญญา สีามคืคื ี
ี
ิ
ิ
ภาษาสีันสีกฤต่ เชิ่น เคืราะห้์ ฉัต่ร ที่ฤษฎี ที่วป็ พสีดาร ภาษา รัศมี ศิษย์ อาที่ต่ย์ อินที่ร์
ภาษาเขึ้มร เชิ่น กระดาน ขึ้น่น คืล้ัง ฉงน ฉล้าด ดำเนิน เดิน ต่ำรวจ ถนน ที่ล้าย
ี
ี
่
�
ภาษาจีน เชิ่น ก๋วยเต่�ยว เซึ่้ง เซึ่ียน ต่น เต่้าห้่้ โต่๊ะ เถ้าแก่ บะห้มี ยี�ห้้อ ห้้าง ห้่้น เสี�ย
ภาษาอังกฤษ เชิ่น คืล้นิก แคืป็ซึ่่ล้ ชิอล้์ก เชิ็คื โซึ่น โซึ่ฟัา โบกี โบนสี ล้ฟัต่์ ออกซึ่ิเจน
�
ิ
ั
ิ
ิ
วธิีการสีร้างคืำโดยการย่มคืำนี� นอกจากจะย่มคืำในภาษาเห้ล้่านี�มาใชิ้โดยต่รงแล้้ว ยังมี
การย่มวธิีการสีร้างคืำ โดยเฉพาะจากภาษาบาล้ีแล้ะสีันสีกฤต่มาใชิ้อีกด้วย เรียกวธิ ี
ิ
ิ
�
้
ั
การสีร้างคืำนีว่า “การสีมาสี” ซึ่งมล้กษณะคืล้้ายกบคืำป็ระสีมในภาษาไที่ย ซึ่งนกเรยนจะได้ศ้กษา
ี
�
ั
ั
�
้
ี
็
่
่
ี
�
ในระดับที่สี่งขึ้้�นต่่อไป็ อย่างไรกต่าม นักเรียนคืวรแล้กเป็ล้ี�ยนเรียนร้กับเพ�อนในชิ�นเกี�ยวกับ
ั
ี
่
ั
คืำภาษาต่่างป็ระเที่ศที่�ใชิ้ในภาษาไที่ย รวมที่�งสีังเกต่ล้ักษณะขึ้องคืำ รวบรวมแล้ะบันที่กไว้ เพ�อให้้
้
สีามารถใชิ้คืำเห้ล้่านี�ได้อย่างถ่กต่้อง
นักเรียนสีบคื้นแล้ะรวบรวมชิ�ออาห้ารขึ้องต่่างป็ระเที่ศที่สีนใจ ซึ่�งป็ัจจ่บันเป็็นวัฒนธิรรม
่
่
ี
�
้
ด้านอาห้ารที่ีขึ้ยายคืวามนิยมเขึ้้ามาในป็ระเที่ศไที่ย จากนั�นแบ่งกล้่มร่วมกันวิเคืราะห้์คืำที่�เป็็น
�
ี
่
่
่
ชิ�ออาห้ารเห้ล้่านั�น เป็รียบเที่ียบกับคืำในภาษาเดิมว่าชิ�อเรียกเห้ม่อนกันห้รอแต่กต่่างกันอย่างไร
่
ในด้านภาษาแล้ะการสีร้างคืำ นำผ่ล้การวิเคืราะห้์มาอภป็รายร่วมกัน ต่รวจสีอบคืวามเขึ้้าใจ
ิ
แล้ะขึ้ยายคืวามร่้
