Page 28 - หนังสือเรียน หลักภาษาและการใช้ภาษาไทย ม.1

P P
G G G P A1 A2 S ๒9
การบัญญตศึัพท์
ั
ิ
ี
่
ิ
การรับคืวามร้ เที่คืโนโล้ยีแล้ะวที่ยาการจากต่่างป็ระเที่ศ โดยเฉพาะป็ระเที่ศที่�ใชิ้ภาษาอังกฤษ
ี
ั
เป็็นห้ล้ก ที่ำให้้ต่้องมการสีร้างคืำขึ้นใชิ้ในภาษาไที่ยเพ�อให้้รองรบคืวามเจรญก้าวห้น้าขึ้องคืวามร้ ่
่
้
�
ั
ิ
ิ
ั
ี
�
เที่คืโนโล้ยีแล้ะวที่ยาการเห้ล้่านั�น วิธิีการสีร้างคืำล้ักษณะนี�เรียกว่า การบัญญต่ิศัพที่์ ห้น่วยงานที่ที่ำห้น้าที่ � ี
ิ
ิ
ั
ิ
้
ในการบัญญต่ศัพที่์ คือ “สีำนักงานราชิบัณฑ์ต่ยสีภา” ซึ่�งจะเร�มจากการห้าคืำไที่ยที่ี�เห้มาะสีมมาใชิ้ก่อน
่
ห้ากห้าไม่ได้ก็จะนำคืำบาล้ีแล้ะสีันสีกฤต่มาใชิ้ แล้ะห้ากไม่สีามารถห้าคืำที่ี�เห้มาะสีมได้อีก ก็จะใชิ้
่
“การที่ับศัพที่์” ซึ่้�งก็คือ การถ่ายเสีียงขึ้องคืำในภาษาอังกฤษมาเป็็นต่ัวอักษรไที่ย
ตัวอย่างศึัพท์บัญญัต ิ
ั
ิ
ั
วธีการบัญญตศึัพท์ ศึัพท์บัญญต ิ คำภาษาอังกฤษ
ิ
๑. สีร้างจากคืำไที่ย ต่ล้าดม่ด black market
น่�าแขึ้็งแห้้ง dry ice
ป็ีแสีง light year
เคืรอขึ้่าย network
่
รายการเล้อก menu
่
๒. สีร้างจากคืำบาล้ ี ไวยากรณ์ grammar
่
แล้ะสีันสีกฤต่ อกกาบาต่ meteorite
มห้าวที่ยาล้ัย university
ิ
โที่รคืมนาคืม telecommunication
บ่คืล้ิกภาพ personality

ศักยภาพ potentiality

คืำไที่ยแล้ะคืำบาล้ี-สีันสีกฤต่ เคืร�องฉายภาพขึ้้ามศีรษะ overhead projector
่

คื่าบาล้ี-สีันสีกฤต่แล้ะอังกฤษ ไป็รษณีย์อิเล้็กที่รอนิกสี์ electronic mail, e-mail

๓. ที่ับศัพที่์ คืรีม cream
ฟัิล้์ม film
็
อินเที่อร์เนต่ internet
กราฟัิก graphic
คืล้ิก click