Page 25 - ตัวอย่าง หนังสือเรียน หลักภาษาไทย ม.2
P. 25
G P
P A1 A2 S
25
๓. การแปลความหมายของคำาสมาส
ำ
ี
คำาสมาสโดยส่วนใหญ่มักแปลจากคำาในตาแหน่งหลังก่อน แล้วจึงแปลคำาท่อยู่ใน
่
ตาแหน่งหน้า เนื่องจากในการสร้างคำาสมาสนั้นมีลักษณะเป็น หน่วยขยาย + หนวยหลัก ดังทกลาวมา
ำ
่
ี
่
ข้างต้น เช่น
คำาที่แปลจากคำาหลังมาคำาหน้า
คำ
คำาสมาส ความหมาย
ความหมาย
สมาส
า
งานช่างที่ทำ
ด้วยมือ
า
หัตถกรรม งานช่างที่ทำาด้วยมือ
หัตถกรรม
ภัยอันตรายที่เกิดจากลมพายุ
วาตภัย ภัยอันตรายที่เกิดจากลมพายุ
วาตภัย
คำาที่พระพุทธเจ้าตรัสสั่งสอน
พุทธพจน์ คำ า ที่พระพุทธเจ้าตรัสสั่งสอน
พุทธพจน์
วิชาการหนังสือ เน้นในด้านภาษา และวรรณคดี
อักษรศาสตร์ วิชาการหนังสือ เน้นในด้านภาษา และวรรณคดี
อักษรศาสตร์
ผู้เป็นใหญ่ในคณะ
คณบดี ผู้เป็นใหญ่ในคณะ
คณบดี
ี
ำ
ำ
อย่างไรก็ตามคำาสมาสท่แปลจากคำาตาแหน่งหน้าไปสู่คำาตาแหน่งหลังก็มีเช่นกัน แต่ปรากฏ
จำานวนไม่มาก เช่น
คำาที่แปลจากคำาหน้าไปคำาหลัง
คำ า สมาส ความหมาย
คำาสมาส
ความหมาย
ผลบุญ ผลของบุญ
ผลของบุญ
ผลบุญ
มณฑลพิธี
มณฑลพิธี บริเวณพิธี
บริเวณพิธี
สมณพราหมณ์
สมณะและพราหมณ์
สมณพราหมณ์ สมณะและพราหมณ์
ความหมายของคำาสมาสยืมบางคำามีความหมายเดียวกันหรือแตกต่างกันกับภาษาบาลีและ
ุ
ุ
้
ภาษาสันสกฤตเพียงเล็กน้อย เชน ยถากรรม (หมายถึง ตามกรรม) วรบรษ (หมาย บรษผกล้าหาญ)
ู
ุ
ี
่
ุ
กรรมกร (หมายถึง ผู้ใช้แรงงาน คนงาน คนรับใช้) มธุรส (หมายถึง หวาน รสหวาน)
๔. การเขียนคำาสมาส
การเขียนคำาสมาสที่ออกเสียง /อะ/ เชื่อมระหว่างรอยต่อของคำาที่นำามาสมาสกันจะไม่เขียน
เครื่องหมายวิสรรชนีย์ (ะ) ระหว่างคำา เช่น
คณบดี พลศึกษา ธรรมจริยา สาธารณภัย ภารกิจ
สัจธรรม วิศวกรรม วาทศิลป์ อิสรภาพ สารประโยชน์
